Nuestra Genta | Local Faces – Melly Sereg

Melly Sereg… Las Bibliotecas un lugar para cultivarse y sus servicios son gratuitos

Por Gilda Rada

Melly Sereg es una embajadora de la cultura hispana en la Biblioteca de Broadmoor, en Caddo, donde trabaja desde 2003. Es la Supervisora del turno de la noche y los sábados. Melly nació en Cuidad de Panamá, Panamá. Allí cursó estudios superiores en la Universidad Nacional, obteniendo su licenciatura en Economía. Proviene de un núcleo familiar conformado por papá, mamá y 4 hermanos, siendo ella la tercera.

Luego de graduarse, Melly trabajó por más de 7 años para la administración pública de su país, en el Ministerio de Agricultura, lo cual le ofreció la oportunidad de viajar a diferentes países. Gracias a quien en ese entonces fuera su jefa, conoció a su esposo Ronald Sereg, actual profesor jubilado de LSU, quien trabajaba como Consultor internacional en Educación. En el 2001 llega  a Estados Unidos estableciendo su residencia en Thibodaux, al Sur de Louisiana. Allí transcurren siete meses, para mudarse luego a Shreveport, donde se establece su primera gran meta, que es aprender inglés. Por los próximos once meses se dedica con ahínco a alcanzar su objetivo en las aulas de Centenary College y una vez que se siente cómoda con el nivel alcanzado, decide lanzarse al mercado laboral, en la búsqueda de su primer empleo en el país.

En 2003, luego de presentar su solicitud en diferentes lugares, se le presenta la oportunidad de trabajar en el Sistema de Bibliotecas de la Ciudad, en la Sucursal de Broadmoor, donde es la única hispana, en ésta  sede.

En Estados Unidos, las bibliotecas públicas son gratuitas y están a disposición de todos. En casi todas las comunidades hay bibliotecas. Se puede obtener la tarjeta de la biblioteca con una identificación con fotografía y una factura de algún servicio como electricidad o agua (para verificar domicilio), con ella puede solicitar hasta 20 artículos entre libros, CD, películas, etc..

En las bibliotecas públicas hay ayuda en línea para realizar las tareas escolares de varios niveles, además, hay muchos otros servicios. Para mencionar algunos de ellos: PRONUNCIATOR te ayuda con el aprendizaje, no solo del inglés, sino de muchos otros idiomas. OVERDRIVE, para préstamos de libros en audio y libros electrónicos; HOOPLA, puedes “bajar”  libros en audios y películas a uno de tus aparatos electrónicos y los tienes disponibles por 2 semanas en libros y 3 días en películas; FLIPTER, te permite ver revistas.

La tarjeta permite tomar prestados gratuitamente materiales como libros, DVD y otros recursos. La mayoría de las bibliotecas también tienen periódicos locales que usted podrá consultar y computadoras que podrá utilizar para acceder a Internet. Algunas bibliotecas ofrecen clases gratuitas de informática, y otros programas para menores de edad y adultos. Para encontrar una biblioteca cerca de su domicilio, visite www.nces.ed.gov.

Melly confiesa que su trabajo en la biblioteca le resulta muy gratificante, debido a los gestos de agradecimiento de los usuarios a quienes sirve. Pero comenta, con pesar, que los miembros de la comunidad hispana, son los usuarios que menos frecuentan la biblioteca. En su opinión, posiblemente ello se debe, por una parte, a que los hispanos, en su mayoría, se dedican a trabajar muy duro y muy pocas veces tienen tiempo para leer o cultivarse y por otra parte, a la falta del manejo de idioma. Sin embargo, es gratificante ver padres que llegan a la biblioteca con sus pequeños que hablan el inglés, aunque ellos, no lo dominen. Es ahí, cuando el aporte de Melly, como hispana bilingüe, es invaluable.

Otros de los momentos donde su presencia en la red de bibliotecas se ha vuelto palpable, han sido las actividades que ella ha organizado durante 3 años consecutivos con el apoyo de la institución y la participación de distintos sectores de la comunidad hispana, en virtud del Día de la Hispanidad, en octubre. Sin duda alguna, el aporte de Melly a la comunidad hispana, a través de su trabajo en la biblioteca de Broadmoor, es una labor encomiable.

De las cosas que más extraña de su natal Panamá, además de su familia, a quienes visita cada vez que tiene la oportunidad, la gastronomía,  sus tradiciones y sus raíces; comenta en medio de suspiros, que cuando huele el pasto recién cortado, el olor a tierra mojada…siente añoranza por su patria.

Melly invita a toda la comunidad hispana a obtener su tarjeta de la biblioteca y disfrutar de todos los servicios que allí se ofrecen, tanto para niños, como para adolescentes y adultos, recordándoles que no deben tener miedo si no hablan inglés, porque ella estará gustosa de atenderlos y ayudarlos, cada tarde de lunes a jueves y los sábados.

La Dirección de la biblioteca de Broadmoor es:

1212 Captain Shreve Drive

Shreveport, LA 71105

Teléfono: 318-869-0120, Fax: 318-868-9464

Horario de Verano: De lunes a Jueves de 9:00 a 19:00. Viernes y sábado de 9:00 a 18:00 y los domingos de 13:00 a 17:00.


 

Melly Sereg … Libraries a place to cultivate and their services are free

 

By Gilda Rada

Melly Sereg is an ambassador for Hispanic culture at the Broadmoor Library in Caddo, where she has been working since 2003. She is the night shift and Saturday supervisor. Melly was born in Panama City, Panama. There she studied at the National University, obtaining her degree in Economics. She comes from a family formed by her dad, mom, and four siblings, herself being the third.

After graduating, Melly worked for more than seven years for the public administration of her country, in the Ministry of Agriculture, which offered her the opportunity to travel to different countries. Thanks to her boss at the time, she met her husband Ronald Sereg, currently a retired LSU teacher, who worked as an international consultant in education. In 2001 she arrived in the United States, establishing her residence in Thibodaux, in southern Louisiana. There they spent seven months, later to move to Shreveport, where their first great goal was established, which was to learn English. For the next eleven months she dedicated herself to reaching her goal in the classrooms of Centenary College and once she felt comfortable with the level she reached, she decided to embark on the labor market, in search of her first job in the country.

In 2003, after presenting her application in different locations, she was presented with the opportunity to work in the city’s library system, in the Broadmoor Branch. She is the only Hispanic in this location.

In the United States, public libraries are free and available to everyone. In almost all communities there are libraries. You can obtain a library card with a photo ID and an invoice for a service such as electricity or water (to verify your address). With it you can request up to 20 items among books, CDs, movies, etc.

In public libraries there is online help to perform school tasks at various levels. In addition, there are many other services. To mention some of them: PRONUNCIATOR helps you with learning, not only from English, but from many other languages. OVERDRIVE, for audio books and electronic books; HOOPLA, in which you can “download” books in audios and movies to one of your electronic devices and have them available for 2 weeks in books and 3 days in movies; and FLIPTER allows you to see magazines.

The card allows you to borrow materials such as books, DVDs and other resources for free. Most libraries also have local newspapers that you can consult and computers that you can use to access the Internet. Some libraries offer free computer classes and other programs for minors and adults. To find a library near your home, visit www.nces.ed.gov.

Melly confesses that her work in the library is very rewarding, due to the gestures of gratitude from the users she serves. But she comments with regret that the members of the Hispanic community are the users who least frequent the library. In her opinion, this is possibly due, on the one hand, to the fact that Hispanics, for the most part, are dedicated to working very hard and rarely have time to read or cultivate and, on the other hand, to the lack of language handling. However, it is gratifying to see parents who come to the library with their little ones who speak English, even if they have not mastered it. It is there when Melly’s experience as a bilingual Hispanic is invaluable.

Other moments where her presence in the library network has become palpable have been the activities she has organized for three consecutive years with the support of the institution and the participation of different sectors of the Hispanic community, under the Hispanic Day in October. Without a doubt, Melly’s contribution to the Hispanic community through her work in the Broadmoor library is a commendable job.

One of the strongest memories of her native Panama, in addition to her family, whom she visits every time she has the opportunity, is the gastronomy, its traditions and its roots; she comments during sighs that when she smells the freshly cut grass and the smell of wet earth, she deeply misses her homeland.

Melly invites the entire Hispanic community to obtain their library cards and to enjoy all the services offered there, for children, adolescents, and adults, reminding them not to be afraid if they do not speak English, because she will be happy to assist and help them, every afternoon from Monday to Thursday and on Saturdays.

The address of the Broadmoor library is:

1212 Captain Shreve Dr

Shreveport, LA 71105

Phone: 318-869-0120, Fax: 318-868-9464

Summer Time: Monday to Thursday from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Friday and Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. and Sundays from 1:00 p.m. to 5:00 p.m.

SHARE

RELATED CONTENT

Gerardo Garay, propietario de Custom Black Stallion Homes Preparándose Para la declaración de impuestos Brianna Arteaga estrena su nuevo sencillo “Aún Te Amo” Slay All Day Makeover La Invasora Magazine – Diciembre 2018 T3r Elemento
Comments